Got a comment suggesting that M1 Carbine ammo in Korea wasn't up to snuff.
I can't find the information they're citing, but the looking for it did turn up some interesting stuff about cold weather and ammo performance.
An Army publication for snipers (FM 3-22.10, Sniper (Dec 17) referenced in this link) says the round will impact 1" lower at 100 yards per 20°F the temperature is below the temperature when you zeroed the gun.
FM 3-22.10 pg. 4-147. The change in the point of impact is best determined by referencing past firing recorded in the sniper data book. As a rule of thumb, a 20-degree increase in temperature will raise the point of impact by one minute; conversely, a 20-degree decrease will drop the point of impact by one minute.
And that's with a spitzer shape, not a round nose; like the .30 Carbine!
Chosin was -35°F and if the troops had zeroed on a nice 75°F day there's a 100 degree difference, or a 5" change of impact at 100 yards. 10" at 200. 15" at 300...
That's assuming the cold soak didn't weaken the springs so bad the hammer doesn't hit hard enough to set off the, now, less sensitive primer...
Norma published a video showing that .30-06 lost velocity as it got colder.
Everything is in Godless Metric.
Room temperature average velocity is 2,625 fps.
28°F ammo is 2,575 fps. (1.9% drop)
0°F ammo is 2,532 fps. (3.5% drop)
Norma specifies 2,772 fps. for this round from a 24" barrel, so we're also seeing the effect of losing 2" of barrel in the test.
2,772 gets us the bog-standard 7d pi from .30-06.
2,625 drops it to 7d-1 pi.
2,575 gives 6d+2 pi.
2,532 gives 6d+2 pi.
A 3.5% drop in velocity for an M1 Carbine goes from 1,990 fps. to 1,919.5 fps.
That drops it from 4d+1 pi to 4d pi. Still plenty of energy to penetrate winter clothes.
Losing another 3.5% to get to Chosin temps (baseless extrapolation here) gives 1,850 fps and 4d pi.
With these numbers one cannot help but concur that the troops were missing their targets.
There's a couple of sources that mention the Chinese troops were drugged to the gills. I've written about another case of bad shot placement and drugged up opponents before: Juramentado.